第五十三章 组团做翻译（2 / 3）

“是的，我们这次翻译是以星空精灵文为主体，例如星空精灵中的‘lutusilisiti’这个专用名词，翻译成咱们朋语既可以是‘神’，也可以翻译成‘威严强大的慈爱者’。”

“若是翻译成前面的一个，翻译系统以后遇到这个星空精灵词都能轻松地用‘神’来替换，因为是单对单的；可若是翻译成后面的长词，翻译系统就会主动分析情景，从而在未来遇到同样的词语时，都会产生各种划分。但那样的话，自动翻译之时就很容易出现问题。”

“我知道！我知道！这样的话，咱们就有机会查阅更多存在‘lutusilisiti’这个词语相关的籍是吗？”灵韵突然抢着说道。

“是啊，”爱丽丝微笑着点头，随后补充到：“这种小技巧是翻译系统无法应对的，很多新出现的文明若是得到提醒或者自己发现，也会使用这样的方法来获得核心籍查阅机会。而对于校方来说，这样做其实无伤大雅，所以也不会在意。”

“为什么呢？这也算钻空子？”楚玲好奇。

“校方的本意不过是让这些种族的语言来翻译文字，以方便以后该文明的成员，去了解其它文明资料而已。若是这些文明自己干的太过，最后害的，其实还是他们自己，”空幻分析到。

“的确，所以这其中大家最好把握到度。毕竟就算这次没看到好东西，以后级别高了，我们同样可以查阅，”爱丽丝补充道。

“了解。”

这时，众人通过了翻译院的大门，进入其中。

至于几人之间的精神力交流，由于参与者等级都不低，就算圣堂长老在这儿也不容易监听内容，很保险。

“不过，”空幻皱眉：“虽说对于校方无碍，但我们提供的翻译库经过数次修订完善之后，却会成了校方的一个朋语翻译库来源，到时候朋语对于掌握了相关翻译机械的文明而言，就不是问题了，也不知道是好是坏。”

“相互的，无可避免，”雅度很是淡然地说道。

“是啊，交流总比隔阂好，只要我们朋族能保持稳定的发展和强大的基础实力。这样做也只会有好处，否则现有的几个高等文明为何都提出了完善的语言库呢？”

“的确，”内心一松，空幻轻笑片刻。抬头看向了前方的庞大建筑。

这里虽然挂着翻译院的牌子，但实际上却是贝尔学院的一个庞大信息库，内部备份着比贝尔学院主图馆还要丰富的信息，但监管却相当严格。即便空幻等人依托庞大的灵神级灵力察觉到了这里的实质，但却无法在不破坏核心的前提下，去自如查阅里面的内容。

所以，众人也只能乖乖地靠着爱丽丝提供的那种小办法阅读更多资料。

“现在想来，如果当初能够带一名纯能量化天人过来。或许反而能够收获更多，它们可以变成纯能量深入这种信息库中，有没有普通纯能量体能量防御弱小的问题，”雅度有些郁闷地说道。

对于深入宝库而不可得。最不满的显然就是雅度。虽然这段时间在分院图馆内已经看地饱饱的，但她那无底洞般的记忆库，显然对所有信息都不抗拒。

“观念问题啊，”空幻这样感叹：“毕竟天人才出现没几年，大家对其研究尚未精深。”

“进去。”

踏入翻译馆大厅。再次获得严格审查之后，在翻译院系统的辅助组织之下，此次需要翻译的一百本籍已经在信息列表中显示出来，浮现在众人面前。

当然。翻译工作不是一朝一夕的，几人这第一次来。主要还是熟悉需要翻译的资料而已。