第126章 翻译体和张作霖（1 / 5）

在日俄战争结束一周年的1906年7月份，随着东三省行政划分的明确，旗民二重制的取消，各省各府各直隶州的新政机构逐步完善，各地官员的到任，东三省作为大清帝国某种意义上的自治特区和外国关系的重新确立，新政法律的逐步完善，东三省新政开始逐渐进入一个稳定上升到新阶段。

同样的，宋彪和舒萱小姐的交往也在一个稳定上升的阶段，他们之间的来往更像是高中生的那种男女同学友谊，想恋爱，还没有正式恋爱，彼此都有一些说不出的顾忌。

如果以三垒来计算，那连第一垒都还没有突破，这个速度对宋彪而言绝对算是龟速匍匐前进。

宋彪的心思肯定是不太纯洁的，他还很难确定舒萱是否就是自己真正想要的那个女子，而舒萱则没有考虑过这方面的事情，她更多的担心还是宋彪身为东三省地区领导人的那种特殊身份和地位。

所以在这个复杂的阶段，宋彪和舒萱之间的大部分来往都是公事，或者是交流文学，以及英文学习。

鉴于长期要和英美打交道的现实，宋彪一直在努力的抽搐时间学习英文，而他的两位英文老师分别是李恩富和舒萱，和舒萱在一起，他们也经常谈论欧美文学和诗歌。

舒萱这段时间一直在努力的想要翻译沃尔特.惠特曼的《草叶集》，但以她的才华。翻译这样的诗歌是一件很困难的事，宋彪一直在鼓励，但也能感觉到舒萱还缺乏这样的文学功力，这不仅要有非常好的英文诗歌鉴赏能力，也更需要第一流的国学功底，虽然舒萱是尽可能地采用白话文的方式翻译，可在这个过程中要考虑押韵和白话文的美感问题。这就显得更难。

宋彪的一个直观感觉是舒萱口读的《哦，船长，我的船长》英文原版所拥有的诗歌韵味。在她辛苦翻译的白话文诗稿中，差别是非常之大的。

这让宋彪和舒萱都感到一丝的气馁，可宋彪还是在鼓励舒萱继续尝试下去。

在这个并没有太多事务要忙的上午。宋彪直到十点钟以后才会接见吉林省右路巡防营统带张作霖，在早操结束后，他就很有趣的利用这段时间的闲暇，在办公室的窗户前轻声朗读着舒萱再次翻译的《哦，船长，我的船长》新稿。

在经历了几次的苦难尝试后，舒萱依然没有放弃在押韵上的努力，但也听从了宋彪的建议，将精力更多的侧重于原意的完整表达和诗歌情感的精准翻译。

哦，殷红的鲜血宣泄流淌；

我的船长躺在那冰冷的甲板上；

他已倒下。已死去，已冷却；

哦，船长，我的船长，起来吧。请听那钟声；

起来，旌旗为你招展；

起来，号角为你长鸣。

……

舒萱送来的新翻译稿让宋彪在轻声的阅读中感觉到了特殊的一种美感，相比前两次的翻译稿，舒萱将最初的“鲜血泄流”改成用“流淌”来结尾，虽然单词的意思变了。却抓住了一个新的押韵词根。

至少在宋彪看来，这样的翻译已经非常完美，不可能有比这更好的中文翻译了。

惊喜的连续阅读几遍后，宋彪难以抑制内心中的高兴之情，迫不及待的拿起电话给身在文工团的舒萱打过去，刚一接通，他就急切的赞扬道：“这一次翻译的很好啊，我觉得特别好！”