「17」期末备考（2 / 2）

“五，五十嵐，你这是……欸？大家都在？”

“前辈，下午好。”由崎朝墨染笑笑，挥手道。

被几个女生邀请坐下聊了一会儿后，看着哭丧着脸的五十嵐，墨染会心一笑：“所以是五十嵐汉语成绩不甚理想，想找我帮忙补一下课，顺便给你们几位也去一起讲讲，对吧？”

由崎点点头：“会打扰到前辈吗？”

“不会。反正平时回家也只是玩游戏，闲着也是闲着，帮帮你们也没什么。”墨染微笑道。

“好耶！”五十嵐高呼着，从书包里抽出一本汉语练习册，“呐呐呐，前辈看看这个？”

“欸？这么快就开始了吗？”墨染哭笑不得，只好定睛看看练习册上的题，“我看看……《陈涉世家》？”

“前辈果然会做吧？”五十嵐看见墨染的表情，立刻感觉稳了。

“这是我们初三的必修课文啊……”墨染哑然失笑，“你们的课外文言文是我们的必修课文，还真有意思。你看啊，这里这个‘若’……”

很快墨染就发现，自己和五十嵐几人讲汉语文言文比自己想象中要困难一些。作为日语母语者，五十嵐几人从小到大使用的语言的语序、词性都和汉语完全不同。即使有和中文汉字相同的日汉字，但意思却很可能千差万别。

虽然还没到完全讲不通的地步，但墨染感觉还是有些吃力。不过好在墨染的汉语和日语水平都过关，总算是用日语和五十嵐几人讲完了这篇《陈涉世家》。

“哦！原来是这样！我懂了！”五十嵐做出一副恍然大悟的样子，实际上完全没懂。但她还是又往后翻了两篇，又翻到一篇222年高考刚考过的阮元的《揅经室集》中的“春城花事小园多，几度看花几度歌”。这下轮到墨染头疼了：普通文言文倒还好说，这诗歌可是还要加上主谓语、标点，转化为“类文言”，再翻译给五十嵐几人听……

想到这里，墨染哀号了一声：“放过我吧！”